Kidnap (2017) OCR 24 fps runtime 01:35:04
โอ๋ น่ารักจัง
เจ้าตัวกลมของแม่
ไหนยิ้มสิ
คุยกับนางฟ้าอยู่เหรอ
ตอนนี้ตีหนึ่งแล้วนะลูก ตายังแป๋วอยู่เลย
รักหนูนะ หายไวๆ
ลูกต้องพูดว่ายังไงก่อน
ใช่
นั่นลูกลิงมาแล้ว
เรียกแม่สิ
- แม่ แม่ แม่ แม่ - เก่ง
เข็นเร็วไปนะลูก
ไหนแม่ดูสิ
ว่ายน้ำให้แม่ดูสิ
ว้าว กวาดเป็นด้วย
- พูดหนูรักแม่ - หนูรักแม่
"ล่าหยุดนรก"
"ช่วงเช้าของวันนั้น"
โทษค่ะฉันอยู่ร้านคนเดียว
- คุณจะรับกาแฟไหม - ก็ดีครับ
- ฉันเอาชาร้อน - สักครู่นะคะ
ร้านนี้โทรมมาก
ก็ใช้ได้
น่ารังเกียจที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต
- ก็ใช้ได้ - มันสกปรก
ก็ร้านริมทาง
แม่ฮะ แม่บอกว่าจะไป 11 โมง
แม่รู้จ้ะลูก แต่แอคเนสยังมาไม่ถึงเลย
เราต้องรอเธอมาก่อนน่ะลูก
แม่สัญญา เดี๋ยวก็ไปแล้ว
นั่นครั้งที่ 3 แล้วใช่ไหม อาทิตย์นี้
ครั้งต่อไปจะหักจากค่าแรงเธอ
เดล ไข่ที่สั่งได้รึยัง
ได้แล้ว เธอบอกสุกๆ
ฉันบอกสุกนิดเดียว
- ขอ 5 นาที - ฉันไม่มี 5 นาทีให้
- ฉันต้องไปแล้ว - บ้าจริง
โอเค ต่อให้หน่อย..
โอเคนะลูก
- หนูระบายสีให้แม่หน่อยนะ - ได้ฮะ
เดี๋ยวค่อยมาเก็บ
- ครอว์ฟิช วันศุกร์ - กุ้งอร่อยนะ
ดึงท่อนหางออก แล้วดูดมันกุ้งออกจากหัว
- คุณดูดหัวกุ้งเนี่ยนะ - ใช่
- อะไรเนี่ย - ใช่ ก็แค่
โอเค จานนี้วัฟเฟิ่ลเบลเยี่ยมกับเบค่อน
ไหนล่ะแฮชบราวน์
- ลูกสั่งเบค่อน - ผมจะกินแฮชบราวน์
โอเค ฉันสั่งให้ใหม่ไม่มีปัญหา
ไม่เป็นไร ลูกสั่งเบค่อนนะ
ผมจะกินแฮชบราวน์
ไม่เอาน่า
ไทเลอร์ กินไปเถอะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - โอเค ชอร์ตสต็อปกับไข่
- ของคุณยาย - แม่ อาหารมาแล้ว
ยังกินไม่ได้ แม่เพิ่งกินยาไป
งั้นลูกเอามันฝรั่งคุณยายไปกิน
ผมไม่เอาของยาย
ไทเลอร์ อย่าเรื่องมาก
โอเค ออมเล็ตไข่ขาวของคุณ
- หนูจ๊ะ - คะคุณยาย
เธอทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวฉัน
เธอหน้าตาเหมือนสเตฟานี่ไหม
แม่ หนูไงลูกแม่ สเตฟานี่
หนูเป็นลูกแม่
ซ้อสทาแบสโค่
ได้ค่ะ ซ้อสทาแบสโค่นะคะ
ไข่ที่สั่งสักครู่ค่ะ
แอคเนสถึงไหนแล้ว บิล
สาย
- นี่คือจะตลกเหรอ - เปล่า เขาไม่รับโทรศัพท์
อาจจะนอนตื่นสาย
เธอทำ 2 กะได้ไหม
ไม่ได้ ฉันมีนัดกับลูกแล้ว โทรหาเอลเลน
โอเค กาแฟร้อนค่ะ
- แล้วก็ชา - ไม่ๆ
ฉันเอาชาสมุนไพรนะ
โอเค ฉันเปลี่ยนเป็นชาสมุนไพรให้
คุณได้เมนูรึยัง
ยัง แต่เราอยากได้
- แคลร์ - อะไร จะให้เดาสั่งเหรอ
- ค่ะ เดี๋ยวกลับมา - มีงานก็ทำสิ
โอเค ขอโทษที่ให้รอ ได้แล้วค่ะ
ส้อมกับมีด
- ทุกคนได้ของครบรึยัง - เขากำลังงอน
ผมเปล่านะ
เอางี้ได้ไหม คุณสั่งแฮชบราวน์ให้เขาหน่อย
ทอดขอบเกรียมๆ
ทอดขอบเกรียมๆ ได้เลยค่ะ
- โอเคละ - เยี่ยม
- โอเค.. - ผมยังรอไข่อยู่นะ
ใช่ ไข่คุณได้เดี๋ยวนี้ค่ะ
ครับ แล้วถ้าผมจะเอ่อ
ขอเป็นโฮลวีท แทนขนมปังขาว
- ได้ไหม - ค่ะ
- โฮลวีทแทนปังขาว - แทนปังขาว
- ขอบคุณ - ค่ะได้ค่ะ เดี๋ยวฉันมา
เพิ่มแฮชจานเล็ก เดล ทอดขอบเกรียมๆ
ได้ยินแล้ว
คุณ
อย่าตะโกน
- คุณ - อย่าตะโกนเรียกเขา
เงียบเถอะ
ใช่ๆ ฉันเข้าใจ แต่ลูกชายคาร์ล่า นั่งรอแม่พาไปสวนอยู่เนี่ย
ใช่ คุณมาทำได้ไหม
ก็เข้ามาสิ
นี่
ได้แล้วค่ะ
สมุนไพรทุกแบบ
มีให้คุณเลือกได้ตามใจ และเมนู 2 เล่ม
ข้าวโอ๊ตสับรึเปล่า
- อะไรนะ - เม็ด
- มีข้าวโอ๊ตแบบเม็ดรึเปล่า - ไม่ เราใช้เควกเกอร์
- ฉันกลับมาใหม่ไหม - ไม่ ไม่
เอาข้าวโอ๊ตกับเอ่อ
กับนมไขมันต่ำ 2%
เดานะ คุณมีแต่นมเต็มไปด้วยไขมัน
- สดจากเต้า - เปล่า นมเอแอนด์พี
ทำไมฉันไม่ติดไว้ ที่ต้นขาซะเลยล่ะ
คุณไปหาหมอบ้างนะ
คาร์ล่า คุณกลับไปได้แล้ว
จริงเหรอ
ใช่ เดลเจอแอคเนสแล้ว
น่าจะมาถึงใน 15 นาที
ยอดเลย ใครอยากไปเที่ยวสวนนะ
หนูไป
ไปกันลูก
ระวังนะ มันอาจจะมีมอนสเตอร์ อยู่ข้างนอกนั่น
ฉันกลัวจัง
เดี๋ยว
ฉันแปลงเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ใช่แล้ว ทุกคนเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้
ง่ายๆ แค่งั่มๆ กินผักกัน
เพราะอะไร
เพราะว่ามันทำให้พวกเรา เป็นจอมพลัง
งั่มๆ กินผักกัน
งั่มๆ แม่ฮะ แม่พูด
งั่มๆ
พ่อจะมาที่สวนรึเปล่า
ไม่จ้ะลูก
ลูกจะได้เจอพ่ออาทิตย์หน้า
แล้วก็อาจจะเจอเชอริลด้วยนะ
ลูกชอบเชอริลรึเปล่า
ไม่รู้สิ
แม่ว่าเธอก็ดีนะแฟรงกี้
แล้วเธอก็ฉลาดด้วย
เธอฉลาดมาก
- เธอกำลังจะเป็นหมอ - ใช่ แม่รู้
และแม่อยากให้ลูกเป็นเพื่อนกับเธอ รู้ไหม
แม่เป็นเพื่อนกับเธอไหม
เป็น
เป็นเพื่อนกัน
เชอริล พ่อและแม่ ทุกคนรักเด็กคนนึงเป็นบ้าเลย
รู้ไหมล่ะเด็กคนนั้นใคร
หนู
เจ้าหัวมัฟฟิ่นเอ๊ย
ลูก...
ทุกคนรักลูก
"มีเด็กในรถ"
แม่ฮะ หนูกินไอติมได้ไหม
เราลองดูให้หมดก่อนไหม ว่ามีอะไรบ้าง
- แล้วค่อยกลับมาซื้อ โอเคนะ - โอเค
มาลูก
"เพนท์หน้า"
หนูไปเพนท์หน้าได้ไหม
เรารอให้คิวสั้นลงหน่อยนะ
เดี๋ยวค่อยมา โอเค
มาร์โค
โปโล
ลูกอายุเท่าไหร่ครับ
หกขวบค่ะ
แล้วเขาก็ชอบเล่นซ่อนแอบ
มาร์โค
โอ้ มาร์โค..
ไม่นะ..
แฟรงกี้ลูกแม่จะหายตัวไปเลยเหรอ
เขาอยู่ไหนเนี่ย
อยู่นี่เอง
มาเถอะ ไปดูงานเวทีกัน
หนูไปเพนท์หน้าได้รึยัง
ได้ เราฟังเพลงนี้จบแล้วไปเลย โอเคไหมลูก
แฟรงกี้ แม่ขอรับโทรศัพท์แป๊บนึง
เอามานี่ กดหน้าจอ
ฮัลโหล
ใช่เอ่อ คุณถือสายรอแป๊บนึงได้ไหม
โอเค แฟรงกี้ ฟังนะ
แม่จะเดินไปทางโน้น คุยสายแป๊บนึง
มันเป็นเรื่องสำคัญ อย่าไปไหนนะ รู้ไหม
- มาร์โค - โปโล
อย่าไปไหน
โอเค ขอโทษค่ะ พูดต่อ
เขาจะเอาอะไรนะ
สิทธิ์เลี้ยงดูลูกเหรอ
เขาไม่มีสิทธิ์นี่
หรือมี
มือถือฉันแบตจะหมด คุณแจ็คสัน
ถ้ามันดับ ฉันจะโทรกลับไปนะ
- โอเค มาร์โค - โปโล
ขอโทษ อะไรนะ
ฉันไม่ได้ยิน พูดอีกทีค่ะ
ใช่ ใช่ ฉัน..ฉันมีงาน... มีงานทำ
ฉันมีงานประจำทำ ใช่
แล้วมันมีผลในศาลด้วยเหรอ
ใช่ เขาทำเรียลเอสเตท
และแฟนใหม่เขาเป็นกุมารแพทย์
ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ คุณคำนวณดูแล้วกัน
- มาร์โค - โปโล
ฉันขอบอกคุณเลยนะ คุณแจ็คสัน
ถ้าเขาคิดว่า เขาจะแย่งลูกไปจากฉันได้ เพราะว่าเขา...
แฟรงกี้
ขอโทษค่ะ คุณเห็นลูกชายฉัน ที่นั่งตรงนี้ไหม
ไม่ค่ะไม่เห็น ขอโทษที
มาร์โค
โอ้ มาร์โค
ลูกแอบแม่อยู่เหรอแฟรงกี้
มาร์โค
แฟรงกี้
ลูกทิ้งของเล่นไว้
ลูกแอบแม่อยู่เหรอแฟรงกี้
มาร์โค
แฟรงกี้
- หาลูกไม่เจอเหรอ - ค่ะ ค่ะ ฉันหาลูกไม่เจอ
- ไม่รู้เขาอยู่ไหน - โอเค มีป้อม รปภ.ตรงนั้น
- เลยร้านอาหารไปค่ะ - โอเค เยี่ยมๆ ขอบคุณ
มาร์โค
มีใครเห็นเด็กผู้ชาย ผมสั้นหยิกๆ ไหม
เขาชื่ออะไรล่ะหนู มาร์โคหรือแฟรงกี้
แฟรงกี้
- ให้แจ้งตำรวจไหมจ๊ะ - ค่ะๆ แจ้งตำรวจที
มาร์โค
ไม่
ไม่ ไม่...
แฟรงกี้
เดี๋ยว เดี๋ยว
แฟรงกี้
โอ้พระเจ้า
มือถือของฉันอยู่ไหน
โอ้พระเจ้า
เดี๋ยว เดี๋ยว
โอ้พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า แฟรงกี้..
ลูกอยู่ตรงนั้น โอ้พระเจ้า
"หนึ่งคันต่อหนึ่งไฟเขียว"
ปล่อยเขาออกมา ปล่อยเขาออกมา
ปล่อยเขาออกมา
ไม่ หยุดนะ
แฟรงกี้ แฟรงกี้..
หยุดสิ ช่วยด้วย
พวกเขาจับลูกฉันมา เขาจับลูกฉันมา
หยุดสิ ช่วยฉัน
ช่วยฉัน
โอ้พระเจ้า
แย่จริง
โอ้พระเจ้า โอเค
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอเค
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
อย่าให้ลูกเสียเขาไป
พระเจ้า
ลูกรู้ ลูกไม่เคยสวดอ้อนวอนพระองค์
ถ้าไม่มีใครเจ็บป่วย
หรือกำลังจะตาย..
หรืออยู่บนเครื่องบิน
แต่พระเจ้า..
อย่าให้ลูกเสียเขาไป
ถ้าพระองค์ช่วยลูกครั้งนี้ เรื่องนี้เรื่องเดียว พระเจ้า
เรื่องนี้เรื่องเดียว
ลูกจะไม่ขอร้องอะไรพระองค์ อีกเลยในชีวิต
ให้พวกเขามาทางนี้ พระเจ้า
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
โอ้พระเจ้าขอบคุณ
ปล่อยลูกฉันนะ
หยุดรถ
จอดรถนะ
โอ้ พระเจ้า...
ไปสิ หลบไป..
หลบไป
โธ่ บ้าเอ๊ย
โอ้พระเจ้า แฟรงกี้ ลูกอยู่ไหนลูกรัก
ลูกอยู่นั่น ลูกอยู่นั่น โอ้พระเจ้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ผมไม่ได้ยินคุณ
โทรบอกตำรวจ
- อะไรนะ - โทรบอกตำรวจ
โอ้ พระเจ้า แฟรงกี้
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า..
นี่มีใครเห็นบ้างไหม
โอ้ได้โปรดสนใจดูหน่อย..
โอเค
โอ้พระเจ้า
ต้องมีใครสักคนรู้ว่ามีเรื่องนี้เกิดขึ้น
ต้องมีใครสักคนรู้
ดาวเด่นวอลสตรีทยูเอส
ด้วยสภาพการจราจรล่าสุดในตอนนี้
เราได้รับแจ้งว่ารถคันใหญ่จอดตาย
อยู่บนถนน ไอ-เท็นตะวันตก ใกล้เคลียร์วิว
โดยรวมสภาพถนน ยังมีความคล่องตัวเป็นส่วนใหญ่
ถนนเส้นในตัดเข้าทางลิตเติ้ลฟาร์มส์อะเวนิว
ไม่มีความติดขัดล่าช้าให้เห็น
พูดสิ พูดสิ
ใครสักคน
พูดสิว่ารถเอสยูวีคว่ำ
พูดสิ
โอ้ พระเจ้า
ไม่
อย่าทำร้ายเขา
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา
แม่สัญญา แม่จะกลับมานะ
แม่จะกลับมารับนะลูกรัก
โอเค ลูกรัก
แม่จะยอมให้พวกมันจับลูกไว้ อีกสักเดี๋ยวนึง โอเคนะ
แม่ให้สัญญา
แม่จะกลับไปช่วยลูกแน่
แม่จะกลับไปช่วยลูกแน่นอน
แม่อยู่ตรงนี้แล้วลูกรัก
แม่จะไม่ยอมทิ้งลูก แม่จะไม่มีวันทิ้งลูก..
ถ่ายทอดสด ตร.ล่าคนร้ายที่เจฟเฟอร์สัน แพริช เกี่ยวข้องกับ รถมินิแวนสีแดง
รายงานแจ้งว่ารถคันดังกล่าว ตรงกับลักษณะที่มีผู้เห็น
ขอบคุณพระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า - ว่าขับอย่างบ้าระห่ำบนฟรีเวย์..
- ตอนนี้ได้ข่าวว่า ตำรวจเข้าใกล้ไปทุกที - ช่วยฉันด้วย
ดูเหมือนพวกเขาจะเจอรถที่ตรงกับ ลักษณะที่ว่าจากกล้องสกายแคม
เราเห็นรถมินิแวน ชะลอจอดข้างทาง
- ตำรวจลงไปล้อมรถคันนั้น - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จับมินิแวนผิดคันแล้ว
ผู้ต้องสงสัยกำลังก้าวลงจากรถ
เธอกำลังโต้เถียงกับเจ้าหน้าที่
เกิดการทะเลาะวิวาทกับเจ้าหน้าที่
โอเค จนท.สงบปากคำผู้ต้องสงสัยได้แล้ว การไล่ล่าครั้งนี้ จบลงเป็นที่เรียบร้อย
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่มินิแวนคันนั้น
บ้าเอ๊ย
บ้า
โอเค
โอเค โอเค..
เอาล่ะ
ต่อให้พวกเขาไม่ได้ตามจับแก
พวกเขาก็ตามจับฉัน
พวกเขา..พวกเขาจะเจอฉัน
และเมื่อพวกเขาเจอฉัน
ฉันก็จะอยู่ตามหลังแกติดๆ
ถ้าฉันปล่อยแกหลุดไป
ฉันก็รู้ว่า รถแกเป็นรถแบบไหน
และฉันรู้ว่า ต้องมีแม่บางคนที่สวน
ที่เห็นหน้าตาของแก
พวกเธอเห็นแก
และ แกขับฝ่าไฟแดงที่สวนตั้งหลายจุด
กล้องจราจรมีเต็มไปหมด
และฉันรู้ต้องมีกล้องสักตัว จับหน้าแกได้
ฉะนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันจะจดทุกอย่างนี้ไว้
ฉันจะได้ไม่ลืมอะไร..
ฟอร์ดแฮตช์แบ็คเขียว รถปี 80
ที่สี่แยกโรสมันด์
มันเปิดอัดเสียงอยู่ มันอัดเสียงอยู่
ฟอร์ด แฮตช์แบ็คเขียว รถปี 80
หนูน่ารักนะ
หนูมาเที่ยวคนเดียวหรือเปล่าเนี่ย
เปล่า
น้าชื่อมาร์โก้นะ หนูชื่ออะไร
แฟรงกี้
หนูรู้ไหมว่าแม่หรือพ่อหนูอยู่ไหน แฟรงกี้
แม่ผมมาด้วย อยู่ทางนั้น แถวๆ นี้
คุยโทรศัพท์
ทางไหนกันล่ะ
ไม่หรอก แม่ไปที่รถแล้ว แม่กำลังหาหนูอยู่
แม่บอกทุกคนเลยว่า กำลังตามหาเด็กชื่อแฟรงกี้
หนูว่าเป็นหนูรึเปล่า
ไม่ เพราะว่า..แม่บอกว่า
แม่บอกว่าเด็กผมหยิกสีดำ และชื่อเขาก็คือแฟรงกี้
น้าคิดว่า นั่นแม่ของหนูนะอยู่ที่ลานจอดรถ
มาเถอะไปหาแม่กัน
ไปเร็ว แม่ตกใจแล้ว นึกว่าหนูหายไป
ไม่ เพราะว่า แม่บอกว่า
โอ้พระเจ้า ตำรวจ
ขอบคุณพระเจ้า ตำรวจ
มาสิ
มาสิ มาจับฉันสิ
โอเค
ขับขึ้นมา ขับขึ้นมา
มาสิ
มันจับลูกฉันไป ช่วยด้วย
จอดรถครับ
ไม่ จับพวกมันสิ มันจับลูกฉันไปรถคันนั้น
ชิดข้างทางเดี๋ยวนี้
เรียกพวกมันจอดสิ มันจับลูกชายฉันไว้ในรถคันนั้น
ลูกชายฉัน ช่วยฉันด้วย
ผมบอกให้คุณจอดรถเดี๋ยวนี้
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
จอดรถเดี๋ยวนี้
คุณจอดรถชิดข้างทางเดี๋ยวนี้
ช่วยฉันสิ พวกมันจับลูกฉันไว้
โอ้พระเจ้า
- แม่ฮะ ช่วยหนูด้วย - แฟรงกี้
แม่อยู่นี่ แฟรงกี้
พระเจ้า
นายต้องการอะไร
ไม่
นี่พวกแกต้องการอะไร
เงินเหรอ
ในนี้มีเงินสดไม่มาก แต่บัตรเครดิตทุกใบของฉัน..ก็อยู่ในนี้ด้วย
ฉะนั้น แกเอาเงินทั้งหมดของฉันไปได้เลย
เลขรหัสของฉันคือ 1-0 1-5
เอาไป
ถ้าแกปล่อยลูกฉันออกจากรถ
ฉันจะเลิกตามล่าแก
ฉันจะไปเลย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลูกฉัน นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันแคร์
ถ้าตำรวจถามฉัน ฉันไม่เคยเห็นหน้าแก
ฉันไม่รู้รถแกทะเบียนอะไร
แกหนีไปได้เลย
ถ้าตำรวจมาถาม ฉันจะไม่รู้อะไรเลย
ฉันจะบอกแกเลยนะ
ตราบใดที่ลูกชายของฉัน.. อยู่ในรถคันนั้น
ฉันจะไม่มีวันหยุดเด็ดขาด
ไม่ว่าแกจะไปที่ไหน
ฉันจะตามแกไปทุกที่
ไม่ว่าจะเป็นตายร้ายดี
- แม่จ๋า - แฟรงกี้
แฟรงกี้
คาร์ล่า เปิดล็อคประตู
เธอต้องการอะไร
เธอมีหมื่นดอลล่าร์เหรอ
ใช่
ฉันจะนั่งรถไปกับเธอ
ลูกชายเธอนั่งไปกับเขา
แล้วเราจะไปเอาเงินนั่น
หรือเธออาจจะฆ่าฉัน
เขาจะเอาอย่างนั้น
นั่นแหละที่เขาอยากให้ฉันทำ
แต่ฉันบอกเขาเงินตั้งหมื่น เราเปลี่ยนแผนได้น่า
เธอต้องการลูกคืน
และฉันต้องการเงิน หนึ่งหมื่นดอลล่าร์
คาร์ล่า เราต้องไปจากทุ่งหญ้าตรงนี้นะ
เปิดล็อคประตูสิ
ไม่
นี่ฉันพยายามช่วยลูกเธอนะ
เปิดประตูเถอะน่า ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
เร็วสิ อยากให้เขาฆ่าลูกชายเธอหรือไง
ตามเขาไป
แล้วนี่จะไปไหน
ขับตรงไปเรื่อยๆ ฉันจะบอกเองว่าให้ไปไหน
หลังจากเราได้เงินแล้ว ฉันก็จะโทรหาเขา
เธอก็จะได้ลูกชายคืน
โอ้ พระเจ้า โอเค โอเค
ไม่นะ
ไป ไป ไป
โอเค
เอาล่ะทีนี้แกจะเอายังไง
แกไม่ได้มีแผนเลยใช่ไหม
แกไม่รู้ว่าต้องทำยังไงตอนนี้
แกต้องมีเธอ
แกต้องมีเธอคอยจูงจมูก ใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
ไม่
ไม่ หยุดนะ
แฟรงกี้ ไม่
ไม่
โอ้ พระเจ้า ช่วยฉันที
เฮ้
โทรแจ้ง 911
- ทำไม - ลูกฉันถูกลักพาตัว
- อะไรนะ - พูดตามฉันนะ
รถปี 80
- ปี 80 - เขียว
- มัสแตง จีที
มัสแตง จีที
โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้
โอ้ ไม่นะ
ขอให้เขายังอยู่
ลูกของฉัน
แฟรงกี้
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น กับคนในรถคันนี้คะ
เขาพุ่งเข้ามาผมจอดอยู่เฉยๆ ขับรถเหมือนคนบ้า
โอเค คุณเห็นเด็กมาด้วยไหม
เห็น พวกเขาไปตามถนนทางลาด
นี่มันชนแล้วหนี ตำรวจกำลังมาแล้ว
โอเค เด็กคนนั้นเป็นลูกชายฉัน
และผู้ชายคนนั้นลักพาตัวเขามา บอกตำรวจด้วยนะ
เดี๋ยวตำรวจก็มา
รอไม่ได้
สถานีตำรวจอยู่ทางนี้ เข้าไปในเมือง
ลูกชายฉันถูกลักพาตัว มีใครแจ้งคุณบ้างรึยัง
ลูกฉันชื่อแฟรงกี้
เป็นเด็ก 6 ขวบ
และเขาใส่เชิ้ตลาย สีน้ำเงินสลับแดง
และใส่แว่นกรอบสีดำ
แล้วในเครื่องนี้
ฉันมีเสียงของผู้หญิงคนร้ายอัดอยู่ ตอนที่เธอหลอกลูกฉัน มีเสียงเธอพูด
เธอเป็นผู้หญิงตัวใหญ่มาก
และตอนนี้ลูกฉัน อยู่กับผู้ชาย
โอเค โอเค ใจเย็นๆ
ฉันจะแจ้งเข้าศูนย์เดี๋ยวนี้ค่ะ คุณชื่ออะไรคะ
ฉันชื่อคาร์ล่า ไดสัน
ลักษณะของผู้ต้องสงสัยค่ะ
ชายตัวสูง ผอม ผิวขาว
เขาใส่ๆ ๆ หมวกเบสบอลสีแดง ผมสีทองรุ่มร่ามออกมา
และเขามีเสื้อสีเทา ไม่รู้สิ สีน้ำเงินเป็นเสื้อ
เสื้อทำงานอะไรสักอย่าง
เดี๋ยวก่อนนะ มีคุณทำงานคนเดียวเหรอ
เปล่าค่ะ เรามีรถสายตรวจ ตามหาได้ใน 1 ชั่วโมงนะคะ
- ชั่วโมงเลยเหรอ โอ๊ยตายแล้ว - คุณต้องใจเย็นๆ
ชั่วโมงนึง ลูกฉันอาจจะตายไปแล้ว ตั้งชั่วโมงนึง
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราติดต่อออนไลน์
ตำรวจทุกคนในแพริชจะตามหาเขา คาร์ล่า
เลขนำโชคของแจ็คสันขึ้นมาแล้ว และครั้งนี้จะเป็นเงิน 17 ล้านดอลล่าร์
แจ้งเหตุด่วนเด็กหาย มีการลักพาตัวเด็ก
เด็กชายแอฟริกัน-อเมริกัน 6 ขวบ เห็นครั้งสุดท้าย ใส่เชิ้ตลายน้ำเงินแดง
เด็กชื่อว่าแฟรงกี้ ไดสัน
แม่อยู่ที่นี่กับฉัน ที่สถานี
คุณมีมือถือให้ฉันยืมใช้ไหม
เพราะถ้าฉันออกไป ฉันจะได้โทรติดต่อกับคุณได้
ไม่ได้ค่ะ คุณไปโทรเครื่องนั้นได้ ที่ติดอยู่บนกำแพง
ทำไมฉันใช้เครื่องนี้ไม่ได้
- ก็อยู่นี่ - มีใครที่คุณโทรหาได้ไหมคะ
เช่นสามี
ค่ะ
โอเค สามีฉัน ใช่
ฉันต้องโทรหาสามีฉัน ใช่
กด 9 ตามด้วยรหัสพื้นที่
ฉันวิทยุแจ้งสายตรวจ ในเจฟเฟอร์สัน แพริช
คุณต้องรอนะคาร์ล่า
เฮ้ ผมเดวิด ไดสัน คอมม่อน เวลแฟร์ เรียลตี้
ผมไม่อยู่ที่โต๊ะ
จะติดต่อกลับคุณ โดยเร็วที่สุด
ขอบคุณครับ
ไฮ เดวิด
นี่ฉันนะ
ฉันอยู่สถานีตำรวจที่เชสเตอร์
แฟรงกี้ถูกลักพาตัว
ที่สวนสาธารณะ
ตำรวจกำลังทำทุกทาง เพื่อตามหาเขา
พวกเขาบอกว่าที่เรา
ต้องทำตอนนี้คืออยู่เฉยและรอ
"เด็กหาย - กรุณาตามหาหนู"
"คนหาย - พาหนูกลับบ้าน - 3 มิถุนา 2001"
"ยังไม่พบ"
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขารอ
เฮ้ รอเดี๋ยวๆ ๆ คุณคะ คุณ
ขอโทษค่ะ คุณเห็นผู้ชายกับเด็กชายตัวเล็กๆ ไหม
นั่นเสื้อของแกรึเปล่า
นั่นเสื้อแกจริงด้วย
แฟรงกี้
ฉันเจอแกแล้ว ไอ้คนชาติหมา
"เหตุด่วน เด็กหาย" "มัสแตง จีที สีเขียว ไม่มีทะเบียน"
ไม่ ไม่ใช่แล้ว
มันขับวอลโว่สีดำ
บ้าบัดซบ
"เซาท์ เคนเนอร์"
ไม่
แกจะไม่เปิดประตูรถ
ฉันบอกว่าอย่า
ไอ้สารเลว
ไม่
"น้ำมันใกล้หมด" โอ้พระเจ้า ไม่นะ
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าหยุดนะ อย่าหยุดนะ
ช่วยฉันด้วย
จอดรถ
ช่วยฉันที
คุณเป็นไรรึเปล่า
คุณมีมือถือไหมคะ
ผมมีวิทยุ
แจ้ง 911 ลูกฉันถูกลักพาตัว
แจ้ง 911
โอเค เราต้องย้อนกลับไป ถนนนี้ไม่มีสัญญาณ
แต่เขาไปทางนั้น
แต่ทางนั้นเป็นทางตัน
ทางตัน หมายความว่าไง
โอ้พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
ให้ตายเถอะ กระสุนอยู่ไหนวะ
แกมันตามไม่เลิกใช่ไหม
ลูกฉันอยู่ไหน
เทอเรนซ์ ฟิคกี้ นั่นเป็นแกใช่ไหม
ตายซะ..
บ้านแกเลขที่ 125 เร้าท์ 77
โอเค
"125 เร้าท์ 77"
ไปตามถนนเราท์ 77 สองไมล์
จุดหมายของคุณจะอยู่ทางซ้าย
ฮัลโหล
มันไม่อยู่หรอก
ใช่ เราได้มาอีกคน แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็ฉิบหายวายป่วง
โอเค งั้นแกจ่ายเพิ่มมาอีกเท่า เพราะนังแม่มันเนี่ยตัวปัญหาเลย
ฉันบอกแกแล้ว ว่าแทร์รี่ไม่อยู่ไง
ฉันต้องโบกรถกลับมาเอง
มันออกไปจัดการกับตัวปัญหาไง
จำเอาไว้สิว่า แกเป็นแค่คนกลาง
จ่ายเรามา 1 แสน ไม่งั้นแกจะไม่ได้อะไรเลย
911 เจ้าหน้าที่รับสาย มีเหตุอะไรครับ
ช่วยฉันด้วย
คุณครับ
คุณครับยังอยู่รึเปล่า
คุณ คุณครับ เราอยู่กับคุณนะ เราจะถือสายรอ
จะขอความช่วยเหลือให้ คุณอย่าวางสายนะ
ผมจะให้คุณถือสายรอ ระหว่างที่เราค้นหาตำแหน่งของคุณ
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
ผมกลับมาแล้ว ผมเจ้าหน้าที่ทอม
เกิดเหตุด่วนอะไรครับ
ลูกชายฉันถูกลักพาตัว
และฉันอยู่ในบ้านที่จับเขาไว้
เราเจอคุณแล้ว คุณยืนยันเลขที่บ้านได้ไหม
ฉันอยู่ที่ 125 เร้าท์ 77
แล้วคุณรู้ไหม มีใครอยู่ในบ้านกับคุณรึเปล่าครับ
ฉันไม่รู้ ไม่แน่ใจ แต่ผู้หญิงที่จับเขา ออกไปที่โรงนาหรือบ้านอีกหลัง
ใกล้กับที่ฉันอยู่นี่
ผมติดต่อศูนย์วิทยุแล้ว
เจ้าหน้าที่กำลังไป
คุณต้องหาที่ปลอดภัยซ่อน รอพวกเขาไปถึง
โอเค จะต้องรอนานแค่ไหน
ไม่นานครับเดี๋ยวก็ถึง
ผมอยากให้คุณ คุยกับผมระหว่างนี้ ได้ไหม
โอเค ซัก 5 นาทีได้ไหม
ประมาณ 7 ถึง 15 นาทีครับ
โอ้พระเจ้า 15 นาที นานมากเลย
ไม่เป็นไรครับคุณ ตำรวจกำลังไป
ผมอยากให้คุณอยู่ในที่ปลอดภัย
อยู่ในสายกับผมตอนนี้ โอเค
คุณจะบอกผมไหม ว่าคุณมีที่ซ่อนตัวรึเปล่า
คุณยังอยู่รึเปล่า
คุณ..
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
โอ้พระเจ้า
แทร์รี่
แทร์รี่ กลับมาแล้วเหรอ
แทร์รี่ นั่นแกรึเปล่าที่คุยโทรศัพท์
แทร์รี่
แฟรงกี้
แม่ฮะ
แฟรงกี้
แม่ฮะ
ลูกอยู่ไหนลูก..
แฟรงกี้
- ลูกอยู่ไหนจ๊ะลูก - นี่ บนนี้
ไหน
แม่ฮะ แม่ฮะ
โอ้ ลูกรักของแม่
ผมกลัว ผมเจ็บด้วย
ได้ แม่จะพาลงมา
แม่จะพาลงมาลูกรัก
คุณเป็นตำรวจเหรอ
นั่นเสียงใคร แฟรงกี้
หนูชื่อลูซี่
หนูลิบบี้
โอ้ พระเจ้า
เด็ก 3 คนอยู่บนนั้น
แม่ฮะ ช่วยผมด้วย
ได้จ้ะลูก ฟังนะ
แม่จะพาลูกลงมา โอเคนะ
แม่เดินขึ้นมาสิ
ไม่ได้ แม่ขึ้นไปไม่ได้ เพราะว่า..บันไดถูกปิดล็อค
เพราะงั้นลูกต้องลอดช่องนี้ลงมานะ
แต่ก่อนอื่นแม่ต้อง
ไม่ ไม่ แฟรงกี้ อย่า ไม่..
อย่าเอาขาลงมาลูก
ลูกตัวใหญ่กว่าช่องนั้น
- ไม่ ลูกรัก รอแม่เดี๋ยวนึงนะ - ผมลงไปได้
- แม่รับผมสิ - โอเค เอาขาขึ้นก่อน แฟรงกี้
แม่จะเอาพลั่วตีท่อนี้ออก
- โอเคนะ เอาขาขึ้น - ครับผม
โอเคแฟรงกี้ ฟังนะ
เดี๋ยวแม่กลับมานะลูก
อย่าไปแม่ เดี๋ยว
ลูกรออยู่ตรงนั้นก่อน
แฟรงกี้ แฟรงกี้ เอาขาขึ้นไปในช่องนั้น
เราต้องเร็ว
เอาขากลับขึ้นไปในช่อง แฟรงกี้ เดี๋ยวนี้
- แม่จ๋า แม่จ๋า - แฟรงกี้
โอเค โอเค ลงมาแฟรงกี้
ลงมา
นั่นล่ะ
ลงมาเด็กๆ ลงมา
ไม่ หนูกลัวค่ะ
ไม่กลัวสิจ๊ะ ลงมา หนูต้องลงมา
- หนูอยากหาแม่ - โอเค โอเค โอเค โอเค..
โอเค เราจะเล่นเกมแข่งกันเงียบ โอเคนะ
ฉันอยากให้หนูสองคน เงียบให้มากๆ
อย่าส่งเสียงเลย โอเคนะ แล้วฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมารับหนู โอเคนะ
กัดมันเลย กัดมันเลย กัดมันเลย กัดมัน
เร็วลูก
โอเคแฟรงกี้ เราต้องหาที่ซ่อนนะ
ฟังแม่นะลูกรัก หนูนั่งอยู่นี่ก่อนนะจ๊ะ
แม่จะไปช่วยพี่ๆ โอเคไหม
ไปช่วยพวกเธอ
เด็กๆ ฉันมาแล้ว
ลงมา หนูต้องลงมาแล้วนะ
หนูอยากจะหาแม่
ไม่เป็นไรนะ หนูต้องลงมานะ
มาเลย ฉันมาช่วยหนูนะ
ไม่เป็นไรนะ
มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่
แล้วคุณเป็นใครกัน
คุณเป็นใคร
ผมอยู่ข้างบ้าน
ได้ยินเสียงปืน
มาร์โก้อยู่ไหน
อยู่ในน้ำ
- อะไรนะ - ใช่
เธอกับสามี ลักตัวลูกชายฉัน
ผมอยู่ข้างบ้านฟิคกี้มา 14 ปี
พวกเขาไม่ใช่โจรลักตัวเด็ก คุณหันไป
ฉันแจ้งตำรวจแล้วรู้ไหม
หนูอยากกลับบ้าน
ใครอยู่บนนั้น
เด็กๆ ที่ถูกขโมยตัวมา
ใช่
พวกเขาอยู่บนนั้น ในช่องนั้น
พระเจ้าช่วย
มาช่วยกัน..
หนูสองคน
เราจะพาหนูลงมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
หนูอยากจะกลับบ้าน
พวกหนูจะได้กลับบ้านเดี๋ยวนี้ ทั้งสองคน
มาที่ช่องเปิดตรงนี้
มาสิสาวๆ
มาเร็ว
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไม่ได้บอกคุณ ว่าเด็กกี่คน
และไม่ได้บอก ว่าเป็นเด็กผู้หญิง
แกเลือกเด็กผิดคนแล้ว
โอ้ ลูกรัก
ลูกรักของแม่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
- แม่ - ไม่เป็นไรนะ
นี่คือจูเลียน บุชเชอร์ กับเรื่องราวอันเหลือเชื่อ
จากเจฟเฟอร์สัน แพริชขณะนี้
โจรลักพาตัวเด็ก 3 คนตาย
และคุณแม่หญิงแกร่ง ได้ลูกชายของเธอกลับคืนมา
สิ่งที่ตำรวจเรียกว่า การตามล่าอย่างที่ ไม่เคยมีมาก่อน
สิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น เมื่อแม่คนหนึ่งขับรถของเธอ
ตามล่าโจรอย่างไม่ลดละ
โฆษกกรมตำรวจยืนยันว่า มีการแตกแยก ของขบวนการลักพาตัวเด็กข้ามชาติ
มีการจับกุมได้ในปารีส นิวยอร์ก ลอนดอน และดูไบ
คุณแม่คนนี้ เป็นซูเปอร์มัมฮีโร่
เฮ้ ลูกรัก อย่าร้องไห้
แม่จะมาหา ก่อนราตรีกล้ำกราย
และถ้าเกิดเรื่องร้าย แม่จะสู้ตาย
กับเหล่าพาลภัย
โอ้ลูกรัก แม่กอดเจ้าไว้
แม่จะปกป้องเจ้าสุดกำลังกาย
เราจะให้มันเห็น เราจะให้มันเห็น
อะไรถูกอะไรผิด
เราจะ...
เขย่าฟ้าสะเทือนเลื่อนลั่น
จับมือไปด้วยกัน
เราคือวีรบุรุษแห่งแสงสว่าง
ลูกรัก อย่าร้องไห้
รู้ไหมแม่มาช่วยเจ้า
ก่อนกลางคืนเข้าใกล้
และถ้ามันมาร้าย แม่จะสู้ตาย
ทุกความกลัวคืนนี้
เพราะเราคือวีรบุรุษแสงสว่าง
โอ้ ลูกรัก แม่จะกอดไว้
แม่จะปกป้องสุดกำลังกาย
ให้มันเห็นอะไรถูกอะไรผิด
เราจะเขย่าท้องฟ้า
จับมือไปด้วยกัน
เพราะเราคือวีรบุรุษแสงสว่าง
เราจะ...
เขย่าฟ้าสะเทือนเลื่อนลั่น
จับมือกันสู้ไป
เราคือวีรบุรุษแสงสว่าง
เฮ้ ลูกรัก อย่าร้องไห้
แม่มาช่วยเจ้า
ไม่ต้องกลัวใคร
และถ้ามันมาร้าย
แม่จะสู้ตาย กับทุกความกลัวคืนนี้
โอ้ ลูกรัก แม่ส่องแสงไฟ
ให้เจ้าฝันดี
ให้เจ้าบินไป
เราจะให้มันเห็น ใช่ เราจะให้มันเห็น
เรานี้คือแสงสว่าง
เราจะสู้ไม่หวั่น
ใช่ เราจะสู้ไม่หวั่น
ใช่ สู้มัน
เพราะเราคือวีรบุรุษแสงสว่าง
เราจะ...
เขย่าฟ้าสะเทือนเลื่อนลั่น
จับมือไปด้วยกัน
จับมือกันสู้ไป
วีรบุรุษแห่งแสงสว่าง
เราคือวีรบุรุษแสงสว่าง